"큰 아버지, 계십니까?
부저가 울리면 2층으로 올라와 상태를 봐줘
말은 못해도 대충 알아들으니까
네
대소변은 대야에 받아
소변은 하루 두세번
대변은 한번
네
밥은 안 도와주면 혼자 못 먹어
오늘부터 이 여자가 널 돌봐
말 잘 들어, 알았지?
제가 싫은가 봐요
상관 없어
지렁이
뱀
뱀 동생
큰 뱀
아이, 냄새
가스 안들어왔나보죠?
내일 밥값
40엔으로 하루요?
불만 있어?
애, 내보내
유키
엄마, 구더기
구멍가게 가서 사탕 사와
구더기... -사와!
벗어
벗으라고!
돈도 넣었어 - 고마워요
고맙습니다, 해야지
고맙습니다
어서 가
"오빠, 나 가보겠습니다"
요즘 왜 배가 욱신거리나 몰라
병원 가봐요
나이 탓이야
예전보다 금방 피곤하고 그래
갈라서고 돌아와도 돼
찬명도 있잖아
빠이빠이 해
난 여기 속아서 온 거야
너 죽고 후처 삼는다고
근데 건너편에 부인있잖아...
기가 막혀
아무리 해도 안 먹어요
한번 더 먹여봐
정말 지치는구만
싫으면 나가!
난 이제 북녘 시인이야
마사오
우리들 한사람 한사람이 한편의 시야
지금 이 순간이 시란 말야...
시를 써
도착하면 바로 편지 쓸게
"찬이형"
찬이형, 기다리고 있어
나도 곧 갈게
공화국서 만나!
기다릴게
난 북으로 못 갔습니다
아니, 안 갔다는 말이
맞겠죠
지상낙원에서 찬이형의
편지는 한통도 오지 못한채
그리고 북녘시인의 소식은
영영 모르게 되어버렸습니다
뭐야!
어떻게 계단까지?
와 무섭네~
일부러 계단에서 굴렀어
우리 보라고 죽는 척이야
아 무셔~ - 시끄러!
나도 껴줘
싫어, 저리 가
사과랑 바나나가 거꾸로잖아!
빨간 게 동쪽 흰 건 서쪽
여기도 틀리네
거기 옥돔 대가리도 방향이 거꾸로네
머리가 동, 꼬리가 서
정신차려~ 장남이 이래서 돼?
잘 좀 하고 자각해라
이것도요
마사오 슬슬 아버지 모셔와
이제 곧 시작해요
편하게 해 줬어
말하면 안돼
이대로 비밀로 해
살인자
그 놈 살인자야!
아버질 감옥가게 할 순 없지
어차피 기요코는 늦든 빠르든 죽을 사람이었어
그렇다고 죽여? 난 다 봤어!
그래도 입다물고 있어!
마사오
넌 장남이야 집안 이어야 돼!
돈 필요 없어!
그 돈은 우리 돈이야! 일본여자한테 우리 돈은 못줘!
마사오!
말 안 할거지? 비밀이야. 알지?
마사오!
이게 뭐지?
이거 열어봐 그거 말고
이 치마 좀 봐
이쁘기도 하지
엄마 입을까?
넌 그거 어울리겠다
너무 꽉 끼네요
손대지마!
안 내려?!
손만 대봐
가네모토 있나?
원금300만의 이자27만을
매달25일까지 한달 치 지불한다
기한경과, 이익상실에 대해
매달 54만의 연체료를 지불한다
오셨어요?
전화로도 몇번이나 말했지만 돌아와 주지 않을래?
싫어
그만 해요, 신기형
내 갈길 갈 테니 신경 꺼요
넌 김준평의 아들이야 어디로도 못 벗어나
아버지 똘마니군
아버지와 난...
소중한 우리 엄마한테 돌아가면 어때요?
뭐라는 거냐, 마사오 너 오해하고 있어
그놈 죽기 바라면서...
말이라고 해선 안되는 말이 있다 마사오!
아 그렇습니까?
부탁이야
마사오
방사선치료로 어느 정도는 암이 제거된다고 의사가 말하대요
그래도 안낫잖아
죽을 걸 뭐 하러 돈 써
마지막일지도 모르는데 간병정도 해주면 어때요?
그 년 죽든 살든 난 상관 없어
당신 부인이잖아!
누구 앞에서 입을 함부로 놀려?
치료비 내주세요
알 바 아냐
돈 없으면 날 본받아 필사적으로 돈을 벌어
너 혼자 벌었어?
우릴 죽도록 부리고
돈 한푼 줘봤어? 엄마 치료비정도 내어 줄 수 있잖아!
엇따대고 소릴 질러! 이 새끼야!
죽어버려!
저리 비켜!
죽을래 너?
나와! 이 새끼야! 죽여버리겠어!
뭉개버려
"이 놈 새끼!"
이리로 와, 한판붙자
뛰어내려봐, 발목이나 뿌러져라 바보! 멍청이!
닭 대가리!
힘줘, 힘주라고!
조금만 더!
머리 보인다
머리 보여
아들이야?! 딸이야?!
예쁜 고추가 달렸어
그 짓 말곤 재주가 없지? "미친 놈!"
애새끼가 몇이야? 다 늙어 꼴 사납게
너희 가족은 저주 받은 "집안"이야
저주 받은 "자지"냐?
사악한 피가 흘러
야,
야!
야~!
마사오는 언제 돈 갚는대?
난 모르죠
씨벌~
듣고 있는 거냐! 쌍년아~
니 동생이라서 돈 빌려 준거 아냐!
빌릴 때는 살살거리더니 연락조차 없잖아!
고졸 주제에 잘난 척은...
마사오한테 말해요
마사오한테 말하라고?
야, 야, 마사오한테 말하세요?
말할 데가 틀리지 않아!
그 놈 니 동생 아냐? 이 년아!
똑바로 서
서란 말야
방 빌리게 돈 좀 꿔주지 않을래?
그만둬라, 그만둬
부인복 만드는 일은 무리래도 슬리퍼 미싱일은 있을 거야
애 장난감이나 사주고 어서 집으로 돌아가
너, 아버지 닮아간다
우린 나쁜 피가 흐르나 봐
누나, 세상 쉽게 보지마
집으로 돌아가는게 제일 나아
폭력에 좀 시달렸다해도 아버지보단 그래도 낫잖아?
어릴 적부터 뻑 하면 죽는다,죽는다..
귀찮아 죽겠어
죽을 거면 어디 한번 죽어봐
마사오, 2층!
났어! 2000엔 4000엔 박아
조용 좀 하지!
상가 집은 법석되어야 하는 거야 내버려 둬!
상주인 니가 객상대해서 놀면 어떡하냐! 희범
저도 괴롭다고요
엄마 없이 혼자 딸 키워야 되는데
누날 죽인 건 너야!
마사오, 하나꼬는 네 빚을 걱정했어
누난 당신과 이혼할 생각였어!
그만들 하지 못해!
"장인어른"
"장인어른, 오래간만입니다"
오실거면 마중 나갔을텐데...
너 누구야?
희범요. 하나꼬 남편
하나꼬!
아버지 오셨어
하나꼬, 뭐라고 말 좀 해봐... 말 좀...
내 딸 어딨어?
정신 차리세요 눈 앞에 있잖아요
어디야?
어디 숨겼어?
어디야?
내 딸 내 놔!
나 참, 시비 걸 거면 가주세요
내놔!
머리 돌아버렸어? 피가 썩은거 아냐?
뭐라고, 이 새끼가!
그만,그만하세요
그만!
내 딸 어딨어?
못 서겠어
발... 저려서...
못 서...
죽어버리지 그래
죽어
돈 어쨌어?
언제 또 쓰러질지 모르잖아요
잘 보관했으니 걱정 마요
날 무시해? 이 도둑!
당신 돈은 우리 거야
피스(Peace)!
피스, 피스! 죽는다!
죽다 만 게... 나 무시하지 마!
아, 후련해
이봐
공장 망하기 전에 내 돈 갚아
안 그러면 너, 죽인다
뭐야 지금 협박하는거야?
어음넣은데다 몇년간 비싼 이자 확실히 갚고 있잖아!
헛소리 집어쳐!
여기 500만
여기 반액 쳐준 450만
소개비 50만까지 합계 천만엔
나한테 내
집하고 땅도 붙여주지
거기에 오야마 그놈 여자도 있지
요시오
나한텐 보물이 많아
깔끔하게 처리해
오야봉, 저 영감 누굽니까?
괴물
나야! 오야마야!
이봐!
어디 있어?
카네모토 어떻게 된 거야?!
네게 준 어음과 차용서 들고 야쿠자가 덮쳤어
포기해
야쿠자와 약속하면 손쓸 방법이 없어
약속 깬 건 네 놈이야! 멍청아!
야쿠자한테 날 팔아 넘기다니! 이 개자식!
어서 가서 돈이나 구해
앞바다에 빠져죽을지도 몰라
냄새 나지? 이 방..
자주 못 와도 괜찮아, 신기
한가한데요
나도 창피하구..
방사선 땜에 새까매졌어
모셔올까...?
그럴 거 없어
상심이 크시죠
간장 배달해줘
역시 불러올께
"형님" 즐겁네요
입다물고 먹기나 해
이놈아, 니가 여기저기 빚진 거
내, 갚아주지
잘 됐네, 역시 아들은 챙겨주시네
신기형, 미안한데 영업 방해돼요
일부러 왔는데 얘긴 들어야지
좋을 대로
내 밑에서 사채수금 일 도와
죽어라고 일해서 네 빚 갚어
형님, 이 참에 마사오한테 다 맡기는게 어떨까요?
마사오에게 다 맡기고 그리고 형님 모시게 하면..
너도 그게 좋지?
이녀석에게 내 돈 맡길 것 같애!
아들을 믿지 않으면 누굴 믿어요?
안돼, 무조건 다 내가 시키는 대로 해
내 눈에 흙 들어가기 전엔 안돼
내 돈은 내 거야 이 놈은 손 못 대
나 원, 황당해서 어서 돌아가요
너 밖에 없어
지금까지 멋대로 살아왔잖아!
죽을때까지 멋대로 살면 되잖아
마사오!
됐다!
넌...
넌 김준평의 아들이야!
그게 아버지와의 마지막이었습니다
그 후 아버지는 사다코와의 아들
류이치를 데리고 북한으로 갔다고
신기형에게서 전해 들었습니다
독일제 자동제판기 5대,
승용차 5대, 2톤 트럭 5대
세이코 손목시계 백개, 의류, 가방,
일본돈 7천만엔
그만큼 집착해왔던 재산 전부를 북한에 기부하고
아버지는 바다를 건넜습니다
엄마, 아빠가 애를 채가요!
하여튼 아버지는 마지막까지도
제 멋대로의 삶을 살았던 겁니다
"대판(오사카)이여!"
"대판이 보였어!"
김준평 "카네모토 슌페이" 키타노 다케시
김정웅 아라이 히로부미
김화자 "하나꼬" 타바타 토모꼬
박무 "배다른 아들" 오다기리 죠
고신의 "신기" 마츠시게 유타까
마사오 어머니 스즈키 쿄카
제작총지휘 와카스기 마사아키
원작 양 석일
각본 최 양일 정 의신
감독 최 양일
싱크수정 및 번역수정 : KEN